Carlotta

Insegnante e tutor - Angolo del Sapere e scuola privata- traduttrice freelance Attualmente sono insegnante di lingue (inglese e spagnolo) e traduttrice di testi di vari contenuti. Svolgo lezioni individuali e di gruppo agli studenti di qualsiasi fascia di età. Il mio approccio si basa sulla comprensione dei bisogni effettivi che ha ogni singolo studente. Impartisco lezioni sia di grammatica che di letteratura. Per quanto riguarda le traduzioni, offro i miei servizi traducendo testi, tesi e brevi racconti dall'inglese/spagnolo all'italiano. Il mio lavoro consiste nel dare maggiore comprensione per la lingua straniera e un metodo di studio più affine a seconda delle varie esigenze. Svolgo sempre le mie attività prestando cura ai dettagli e garantendo precisione nell'esecuzione. Nel mio lavoro l'utilizzo abituale dei più comuni strumenti informatici è essenziale per poter garantire un miglior risultato.

Aprile 2012 a Dicembre 2012 Traduttrice freelance - Spagna Traduzione di testi per approfondire la conoscenza della lingua spagnola. Interprete per gruppi di vacanzieri in moda da poter offrire loro un miglior soggiorno. Rispetto scrupoloso delle scadenze, organizzando il proprio lavoro in modo da garantire puntualità ed efficienza. Rilettura dei testi tradotti e correzione di errori grammaticali, di battitura e di punteggiatura.

Novembre 2011 a Dicembre 2012 Traduttrice freelance - Londra Ho svolto l'attività di traduttrice presso l'agenzia di Londra, traducendo il loro sito internet in inglese e in spagnolo. Durante questo periodo, ho svolto anche la mansione di segretaria, accogliendo le persone e fornendo loro le prime informazioni per aver un migliore approccio in una nazione straniera. Aggiornamento e formazione continua sull'evoluzione della lingua e della terminologia. Traduzione completa da e verso inglese e spagnolo.